“CINEMATOGRAFIA – CINEMATOGRAFIA #1”
O cinema à volta de cinco artes, Cinco artes à volta do cinema
Esta programação procura, desde a sua primeira edição, levar o espectador a abordar os filmes – mesmo aqueles que já conhece – com um novo olhar (e um novo ouvido) e a redescobri-los graças à simples alteração do ponto de vista, desta vez através da cinematografia. Mas procura ainda propor filmes pouco vistos (e pouco conhecidos) em Portugal.
São assim apresentados em 2013 filmes de Monte Hellman, Victor Erice, Louis Feuillade, Orson Welles, Charles Chaplin, Fritz Lang, Fernando Lopes, Pere Portabella, Pierre Léon… mas também filmes de Iván Zulueta, Ferdinand Khittl, Eva Truffaut, Léonce Perret, Morgan Fisher, Adolfas Mekas, etc.
Para além da equipa de coordenação que formamos com Ricardo Matos Cabo, participou ativamente neste programa, Bernard Eisenschitz, Marcos Uzal, Pierre Léon, Renaud Legrand, Cyril Neyrat, Stéfani de Loppinot, Luís Miguel Oliveira, com quem temos vindo a criar um diálogo em torno das relações entre o cinema e as outras artes.
Pierre-Marie Goulet e Teresa Garcia
Lisboa, Outubro de 2013
PROGRAMA
Sala Félix Ribeiro – 5 de Novembro, 21h30 – Sessão apresentada por Marcos Uzal
À LA BARBE D’IVAN | Pierre LÉON
F FOR FAKE | Orson WELLES
Sala Félix Ribeiro – 6 de Novembro, 19h – Sessão apresentada por Marcos Uzal
KID AUTO RACES AT VENICE, CAL | Charles CHAPLIN
A KING IN NEW YORK | Charles CHAPLIN
Sala Luís de Pina – 7 de Novembro, 19h30 – Sessão apresentada por Diogo Dória e Marcos Uzal
UN HOMME QUI DORT | Georges PEREC e Bernard QUEYSSANE
Sala Luís de Pina – 7 de Novembro, 22h
UNCLE JOHN AT THE MOVING PICTURE SHOW | Edwin S. PORTER
STANDARD GAUGE | Morgan FISHER
SIXTEEN MILLIMETER SHRINE | Mitchell LEISEN
Sala Félix Ribeiro – 8 de Novembro, 19h – Sessão apresentada por Philippe Fauvel
DUMP-HOUNDED | Tex AVERY
RED HOT RIDING HOOD | Tex AVERY
ONE HOUR WITH YOU | Ernst LUBITSCH e George CUCKOR
Sala Luís de Pina – 8 de Novembro, 22h – Sessão apresentada por Alberto Seixas Santos
DEAR DOC | Robert KRAMER
GESTOS E FRAGMENTOS | Alberto SEIXAS SANTOS
Sala Félix Ribeiro – 9 de Novembro, 15h
MARNIE | Alfred HITCHCOCK
Sala Félix Ribeiro – 9 de Novembro, 19h
NÓS POR CÁ TODOS BEM | Fernando LOPES
Sala Luís de Pina – 9 de Novembro, 19h30 – Sessão apresentada por Marcos Uzal
ARREBATO | Iván ZULUETA
Sala Félix Ribeiro – 9 de Novembro, 21h30 – Sessão apresentada por Philippe Fauvel e André Godinho
ERREUR TRAGIQUE | Louis FEUILLADE
BONJOUR | André GODINHO
VIVRE SA VIE | Jean-Luc GODARD
Sala Luís de Pina – 9 de Novembro, 22h – Sessão apresentada por Marcos Uzal
CUADEDUC, VAMPIR | Pere PORTABELLA
Sala Luís de Pina – 11 de Novembro, 19h30 – Sessão apresentada por Marcos Uzal
LE MYSTÈRE DES ROCHES DE KADOR | Léonce PERRET
LA MORTE ROUGE | Victor ERICE
Sala Félix Ribeiro – 11 de Novembro, 21h30 – Sessão apresentada por Pierre Léon
LA REDONNE | Eva TRUFFAUT
A MATTER OF TIME | Vincente Minnelli
Sala Luís de Pina – 12 de Novembro, 19h30 – Sessão apresentada por Bernard Eisenschitz
HISTOIRE(S) DU CINÉMA: SEUL LE CINÉMA | J .L. GODARD
DIE PARALELSTRASSE | Ferdinad KHITTL
Sala Félix Ribeiro – 12 de Novembro, 21h30 – Sessão apresentada por Bernard Eisenschitz
ROAD TO NOWHERE | Monte HELLMAN
Sala Félix Ribeiro – 13 de Novembro, 21h30
HISTOIRE D’UN CRIME | Ferdinand ZECCA
LILIOM | Fritz LANG
“CINEMATOGRAFIA – CINEMATOGRAFIA #1”
O cinema à volta de cinco artes, Cinco artes à volta do cinema
Since its first edition, this program has sought to get the viewer to approach the films – even those who already know them – with a new look (and a new ear) and to rediscover them by the simple change of point of view, this time through cinematography. But it also seeks to propose lesser-known films in Portugal.
In this edition, are presented films by Monte Hellman, Victor Erice, Louis Feuillade, Orson Welles, Charles Chaplin, Fritz Lang, Fernando Lopes, Pere Portabella, Pierre Léon… but also films by Ivan Zulueta, Ferdinand Khittl, Eva Truffaut, Léonce Perret, Morgan Fisher, Adolfas Mekas, etc.
In addition to the coordination team we formed with Ricardo Matos Cabo, actively participated in this program Bernard Eisenschitz, Marcos Uzal, Pierre Léon, Renaud Legrand, Cyril Neyrat, Stéfani de Loppinot and Luís Miguel, with whom we have been developing a discussion around the relationships between cinema and other arts.
Pierre-Marie Goulet and Teresa Garcia
Lisbon, October 2013
PROGRAM
Félix Ribeiro Auditorium – November 5, 9:30pm – Session presented by Marcos Uzal
À LA BARBE D’IVAN | Pierre LÉON
F FOR FAKE | Orson WELLES
Félix Ribeiro Auditorium – November 6, 7pm – Session presented by Marcos Uzal
KID AUTO RACES AT VENICE, CAL | Charles CHAPLIN
A KING IN NEW YORK | Charles CHAPLIN
Luís de Pina Auditorium – November 7, 7:30pm – Session presented by Diogo Dória and Marcos Uzal
UN HOMME QUI DORT | Georges PEREC and Bernard QUEYSSANE
Luís de Pina Auditorium – November 7, 10pm
UNCLE JOHN AT THE MOVING PICTURE SHOW | Edwin S. PORTER
STANDARD GAUGE | Morgan FISHER
SIXTEEN MILLIMETER SHRINE | Mitchell LEISEN
Félix Ribeiro Auditorium – November 8, 7pm – Session presented by Philippe Fauvel
DUMP-HOUNDED | Tex AVERY
RED HOT RIDING HOOD | Tex AVERY
ONE HOUR WITH YOU | Ernst LUBITSCH and George CUCKOR
Luís de Pina Auditorium – November 8, 10pm – Session presented by Alberto Seixas Santos
DEAR DOC | Robert KRAMER
GESTOS E FRAGMENTOS | Alberto SEIXAS SANTOS
Félix Ribeiro Auditorium – November 9, 3pm
MARNIE | Alfred HITCHCOCK
Félix Ribeiro Auditorium – November 9, 7pm
NÓS POR CÁ TODOS BEM | Fernando LOPES
Luís de Pina Auditorium – November 9, 7:30pm – Session presented by Marcos Uzal
ARREBATO | Iván ZULUETA
Félix Ribeiro Auditorium – November 9, 9:30pm – Session presented by Philippe Fauvel and André Godinho
ERREUR TRAGIQUE | Louis FEUILLADE
BONJOUR | André GODINHO
VIVRE SA VIE | Jean-Luc GODARD
Luís de Pina Auditorium – November 9, 10pm – Session presented by Marcos Uzal
CUADEDUC, VAMPIR | Pere PORTABELLA
Luís de Pina Auditorium – November 11, 7:30pm – Session presented by Marcos Uzal
LE MYSTÈRE DES ROCHES DE KADOR | Léonce PERRET
LA MORTE ROUGE | Victor ERICE
Félix Ribeiro Auditorium – November 11, 9:30pm – Session presented by Pierre Léon
LA REDONNE | Eva TRUFFAUT
A MATTER OF TIME | Vincente Minnelli
Luís de Pina Auditorium – November 12, 7:30pm – Session presented by Bernard Eisenschitz
HISTOIRE(S) DU CINÉMA: SEUL LE CINÉMA | J .L. GODARD
DIE PARALELSTRASSE | Ferdinad KHITTL
Félix Ribeiro Auditorium – November 12, 9:30pm – Session presented by Bernard Eisenschitz
ROAD TO NOWHERE | Monte HELLMAN
Félix Ribeiro Auditorium – November 13, 9:30pm
HISTOIRE D’UN CRIME | Ferdinand ZECCA
LILIOM | Fritz LANG