“BOMBAS OU (PEQUENAS EXPLOSÕES A SÓS)”

Susana Vidal

English

 

 

Eu não consigo… diz ela… eu não consigo… chora como uma estúpida filha da puta que não consegue ficar assim perante os outros e explodir… simplesmente explodir… explodir porque sim… explodir só… explodir sem vontade… explodir para a esquerda… mas explodir…

Fica à espera da sua explosão lenta… ela diz… eu nunca tive medo…

Construíamos as bombas em casa… depois do almoço… depois de beber um simples café quente… depois de fazer amor… uma bela bomba para pendurar no meu corpo enxuto… uma bomba cheia de amor para ti… até rebentar só…

Na sua cabeça ficam as putas memórias que nos enganam… e a sós nos deixamos explodir para nunca mais ser… memórias putas que nos enganam e depois nos despedaçam antes de falar de amor. 

Grita… corre…

Abre o coração até perceber… até perceber… ela é a filha da puta que levava a merda da bomba…

Susana Vidal

 

 

Ficha técnica

 

Texto e Encenação Susana Vidal

Interpretação Carla Ribeiro, Maria João Garcia, Sara de Castro

Cenografia Eric Costa

Desenho de som David Palma

Vídeo Cláudia Tomaz

Desenho de luz B Negativo Associação Cultural

Produção B Negativo Associação Cultural, Mafalda Sebastião

Coprodução Cinema São Jorge, DuplaCena/Festival Temps d’Images

Apoios Casa Conveniente, Espaço Sou, Secretaria de Estado da Cultura/Direção-Geral das Artes

“BOMBAS OU (PEQUENAS EXPLOSÕES A SÓS)”

Susana Vidal

 

 

I can’t do it… she says… I can’t do it… she cries like a stupid motherfucker who cannot be like this before others and explode… just explode… to explode just because… just explode… to explode without will… to explode to the left… but to explode…

She’s waiting for her slow explosion… she says… I’ve never been afraid…

We built the bombs at home… after lunch… after drinking a simple hot coffee… after making love… a beautiful bomb to hang on my lean body… a bomb full of love for you… until I explode…

In your head are the whores’ memories that deceive us… and alone we let ourselves explode to exist no more… damned memories that deceive us and then tear us apart before talking about love.

Scream… run…

Open your heart until you realize… until you realize… she’s the motherfucker who carried the fucking bomb…

Susana Vidal

 

 

Credits

 

Text and Staging Susana Vidal

Performers Carla Ribeiro, Maria João Garcia, Sara de Castro

Scenography Eric Costa

Sound design David Palma

Video Cláudia Tomaz

Lighting design B Negativo Associação Cultural

Production B Negativo Associação Cultural, Mafalda Sebastião

Co-production Cinema São Jorge, DuplaCena/Festival Temps d’Images

Support Casa Conveniente, Espaço Sou, Secretaria de Estado da Cultura/Direção-Geral das Artes