“Prémios de cinema para filmes sobre arte”
5ª edição
(PT) Prémios de cinema para filmes sobre arte, 5ª edição
(EN) Temps d’Images Film Awards for films on art, 5th edition
(PT) Sinopse
Cara/o observador,
Gostaria de informar que está prestes a testemunhar – neste espaço secreto e na presença do Professor Aurélio Quintanilha – a forma mais misteriosa da produção humana:
a ARTE.
Por favor, seja corajoso, paciente, diligente e persistente.
Não podemos prever o que vai acontecer e o que vamos experimentar – no entanto, juntos teremos o poder de examinar qualquer fenómeno desconhecido.
Obrigado por assistir.
Rajele Jain
SELEÇÃO PORTUGUESA
O TOQUE DA GAITA DE FOLES | Luís Margalhau
THROUGH THE LOOKING GLASS | Daniel Neves
LABORATÓRIO#6 – BARRO | Miguel Gaspar
ENCURRALADA NOS ROCHEDOS | Filipe Afonso
PAULA REGO | Rogério Taveira
FAZEDOR DE NUVENS | Paulo Carneiro
OUTRAS CARTAS OU O AMOR INVENTADO | Leonor Noivo
A CIDADE ONDE MORO | Pedro Ferreira, Samanta Correia
A VOSSA CASA | João Mário Grilo
BIPOLAR | Tiago Costa
SELEÇÃO INTERNACIONAL
UP IN THE CORNER – HOLGER HILLER | Janine Jembere (Alemanha)
THE GRAND SCHEME | Sabrina Calmels (Bélgica)
IN THE BED OF SURREALISM. SUKUTS | Ilona Bruver (Lituânia)
ARTS EXAMINEES | Xu Tang (China)
KROKODYLE | Stefano Bessoni (Itália)
MUHAI TANG | Markus Unterfinger (Suiça)
TWO TALES OF MODIKHANA | Gouri Parwardhan (Índia)
THE UNNAMED | Huang Ya-Li (Taiwan)
LA RUE | Konstantinos-Antonios Goutos (Alemanha)
NUDE | Inara Kolmane (Lituânia)
RODRIGO ANDRADE E O PRETO | Gabriel Faccini, Pedro Henrique Risse (Brasil)
MATKA EDENIIN | Rax Rinnekangas (Finlândia)
JIRI KYLIAN – FORGOTTEN MEMORIES | Don Kent (França)
ARTIFACTS OF THE CITY | Florian Schneider (Alemanha)
HOW ARE YOU DOING, RUDOLF MING? | Roberts Rubins (Lituânia)
BEATRIZ GONZÁLEZ, WHY ARE YOU CRYING? | Diego García-Moreno (Colômbia)
LOOTERS OF THE GODS | Adolfo Conti (Itália)
KARAJAN – THE SECOND LIFE | Eric Schulz (Áustria)
ANIMALS OF ART | Peter Sempel (Alemanha)
FORA DE PÁGINA | Elena Macián Masip, David J. Moya Algaba (Espanha)
ELEGÍA DEL TRÓPICO | Floreal Peleato (Colômbia)
UMA TRAMAZUL | André Costa, Matias Lancetti, Tassia Quirinho (Brasil)
SOUNDBREAKER | Kimmo Koskela (Finlândia)
PHILIP ROTH – SANS COMPLEXE | William Karel, Livia Manera (França)
AI WEIWEI – WITHOUT FEAR OR FAVOUR | Matthew Springford (Grã-Bretanha)
Ficha técnica
Direção e Programação Rajele Jain
Traduções Sara Fonseca
Legendas Paulo Monte
Projeção Eduardo Vij
Design gráfico Maria José Peyroteo
Redação de catálogo Rajele Jain
Produção DuplaCena/Festival Temps d’Images, António Câmara Manuel
Apoio Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Teatro Praga, Associação Vipulamati:Ample Intelligence, Goethe-Institut Lisboa
Agradecimentos Anton, Dona Amélia Almeida, Eduardo Vij, Joachim Bernauer, Luís Alves de Matos, Kazike, Mumtaz, Namalimba Coelho, Paulo Montes, Pedro Martins, Pedro Santiago Cal, Sara Fonseca, Sérgio Parreira, Teresa Prata, Uwe Rachow, Zambeze Almeida, Zé Grande
“Temps d’Images Film Awards for films on art”
5th edition
Dear viewer,
I would like to inform you that you are about to witness – in this secret space and in the presence of the Professor Aurélio Quintanilha – the most mysterious form of human production:
the ART.
Please be brave, patient, diligent and persistent.
We cannot predict what will happen and what we will experience – however, together we will have the power to examine any unknown phenomenon.
Thanks for watching.
Rajele Jain
PORTUGUESE SELECTION
O TOQUE DA GAITA DE FOLES | Luís Margalhau
THROUGH THE LOOKING GLASS | Daniel Neves
LABORATÓRIO#6 – BARRO | Miguel Gaspar
ENCURRALADA NOS ROCHEDOS | Filipe Afonso
PAULA REGO | Rogério Taveira
FAZEDOR DE NUVENS | Paulo Carneiro
OUTRAS CARTAS OU O AMOR INVENTADO | Leonor Noivo
A CIDADE ONDE MORO | Pedro Ferreira, Samanta Correia
A VOSSA CASA | João Mário Grilo
BIPOLAR | Tiago Costa
INTERNATIONAL SELECTION
UP IN THE CORNER – HOLGER HILLER | Janine Jembere (Germany)
THE GRAND SCHEME | Sabrina Calmels (Belgium)
IN THE BED OF SURREALISM. SUKUTS | Ilona Bruver (Lituania)
ARTS EXAMINEES | Xu Tang (China)
KROKODYLE | Stefano Bessoni (Italy)
MUHAI TANG | Markus Unterfinger (Switzerland)
TWO TALES OF MODIKHANA | Gouri Parwardhan (India)
THE UNNAMED | Huang Ya-Li (Taiwan)
LA RUE | Konstantinos-Antonios Goutos (Germany)
NUDE | Inara Kolmane (Lithuania)
RODRIGO ANDRADE E O PRETO | Gabriel Faccini, Pedro Henrique Risse (Brazil)
MATKA EDENIIN | Rax Rinnekangas (Finland)
JIRI KYLIAN – FORGOTTEN MEMORIES | Don Kent (France)
ARTIFACTS OF THE CITY | Florian Schneider (Germany)
HOW ARE YOU DOING, RUDOLF MING? | Roberts Rubins (Lithuania)
BEATRIZ GONZÁLEZ, WHY ARE YOU CRYING? | Diego García-Moreno (Colombia)
LOOTERS OF THE GODS | Adolfo Conti (Italy)
KARAJAN – THE SECOND LIFE | Eric Schulz (Austria)
ANIMALS OF ART | Peter Sempel (Germany)
FORA DE PÁGINA | Elena Macián Masip, David J. Moya Algaba (Spain)
ELEGÍA DEL TRÓPICO | Floreal Peleato (Colombia)
UMA TRAMAZUL | André Costa, Matias Lancetti, Tassia Quirinho (Brazil)
SOUNDBREAKER | Kimmo Koskela (Finland)
PHILIP ROTH – SANS COMPLEXE | William Karel, Livia Manera (France)
AI WEIWEI – WITHOUT FEAR OR FAVOUR | Matthew Springford (Great Britain)
Credits
Direction and Programing Rajele Jain
Translations Sara Fonseca
Subtitles Paulo Monte
Projection Eduardo Vij
Graphic design Maria José Peyroteo
Catalog writing Rajele Jain
Production DuplaCena/Festival Temps d’Images, António Câmara Manuel
Support Museu Nacional de História Natural e da Ciência, Teatro Praga, Associação Vipulamati:Ample Intelligence, Goethe-Institut Lisboa
Acknowledgements Anton, Dona Amélia Almeida, Eduardo Vij, Joachim Bernauer, Luís Alves de Matos, Kazike, Mumtaz, Namalimba Coelho, Paulo Montes, Pedro Martins, Pedro Santiago Cal, Sara Fonseca, Sérgio Parreira, Teresa Prata, Uwe Rachow, Zambeze Almeida, Zé Grande