BERTIE

Rita Barbosa

ENGLISH

BERTIE é uma experiência de realidade virtual (VR) para palco, onde um grupo de pessoas se encontra num vídeo-jogo imersivo concebido especificamente para este projeto. Atiradas para o cenário apocalíptico de um jogo multiplayer online prestes a ser encerrado, as jogadoras-performers usam óculos VR e avatares para explorar um território tecno-melancólico, repleto de pilhas de lixo digital e personagens abandonadas, lidando com questões de legado, orfandade e desperdício.

BERTIE interliga teatros, cidades e públicos distantes, criando uma experiência híbrida, simultaneamente presencial e digital, que pode acontecer em três cidades diferentes, três espaços de uma mesma cidade ou três salas de um único edifício. O espetáculo explora temas como tecno-ansiedade, novas formas de empatia e comunidades de gaming, priorizando a sustentabilidade e a conservação ambiental ao reinventar modelos de circulação e promover um fluxo de trabalho remoto que reduza deslocações e o transporte de cenografia. Propomos uma nova ética de convívio digital: não recusamos a tecnologia, mas reivindicamos espaço político nestes ambientes dominados pelas Big Tech.

Bio

Rita Barbosa (1979, Porto) é realizadora e artista visual, licenciada em Artes Digitais pelo curso de Som e Imagem da UCP (2002). O seu trabalho desenvolve-se sobretudo na imagem filmada, cruzando cinema, performance e artes visuais, desconstruindo processos e pensando a arte como um jogo estético. Realizou 2ª Pessoa(2022), filme premiado internacionalmente, Amigos Imaginários (2019), Jogo de Enganos (2021) e À Noite Fazem-se Amigos (2016).

Ficha Técnica

Direcção artística
Rita Barbosa

Co-Criação
Maria Inês Marques, Rita Barbosa e Rui Lima

Ideia original
Jorge Quintela, Rui Lima e Rita barbosa

Guião
João Abreu, Maria Inês Marques e Rita Barbosa
Contribuições para a escrita
Maria Leite

Tradução
Luís Moreira

Performers
João Abreu, Maria Leite e Catarina Campos Costa

Voz Off
Annie Kleinhesselink e Camila Kleinhes- selink Agante

Música e sonoplastia
Rui Lima e Sérgio Martins

Designer de luz
Cárin Geada

Screenography
Kerr Holden

Apoio à cenografia e figurinos
Pedro Azevedo

Coordenação e direção técnica VR
Fábio da Silva Fernandes

Desenvolvimento e streaming VR
Rita Maia e Rodrigo Torres

Modelação e animação 3D
André Silva e César Castro

Equipa técnica vídeo, luz e som
Francisco Campos e Renato Marinho

Apoio técnico
Mariana Leite Soares, Rafael Maia, Bernardo Bourbon e Rúben Gonçalves

Legendagem
hein?!
Produção
Nuno Eusébio e Maria Inês Marques
Gestão de redes sociais e apoio à assessoria
Raquel Cunha

Gestão de projecto
Pé de Cabra, Lda e el-Hey, Lda

Administração financeira
António Selas

Apoio financeiro
República Portuguesa | Direção-Geral das Artes, Criatório 2022, Fundo Cultural SPA-AGECOP e Fundação Calouste Gulbenkian

Co-produção
Teatro Municipal do Porto e Circuito – Serviço Educativo Braga Media Arts

Residência de co-produção
O Espaço do Tempo

Co-produção no âmbito do Programa de Residências Artísticas 22/23
CAMPUS Paulo Cunha e Silva

Apoios
Malavoadora, Palmilha Dentada, Casa Brava e el-Hey
Agradecimentos
António Selas, Rui Horta, Mauro Herrmínio, Marco da Silva Ferreira, José Capela, Filipe Agante, Sara Barbosa, Emília Lima, Jorge Lima, Buckley

BERTIE

Rita Barbosa

BERTIE is a virtual reality (VR) experience for the stage, in which one group of people meet within an immersive video game conceived specifically for this project. Thrown into the apocalyptic scenario
of a multiplayer online game about to end, the player-performers use VR goggles and avatars to explore a tecno-melancholic terrain, replete with piles of digital trash and abandoned characters, and deal with questions of legacy, what it means to be an orphan and of waste.

BERTIE interconnects theatres, cities and distant audiences, creating a hybrid experience, simultaneously presential and digital, which can occur in three different cities, three separate spaces within the same city or three rooms within a single building. The show explores themes such as techno-anxiety, new forms of empathy, and gaming communities, prioritizing sustainability and environmental conservation by reinventing models of circulation and promoting a remote working
flux which reduces dislocation and the transportation of stage elements. We propose a new ethics for digital socializing: we do not reject technology but we reclaim the political space within these
environments that are dominated by Big Tech.

Rita Barbosa (1979, Porto) is a director and visual artist, with a degree in Digital Arts from the Sound and Image course at UCP (2002). Her work is mainly developed in the moving image, crossing film, performance and the visual arts, deconstructing processes and thinking of art as an esthetic game. She
directed 2ª Pessoa (2022), an internationally awarded film, Amigos Imaginários (2019), Jogo de Enganos (2021) and À Noite Fazem-se Amigos (2016).

Credits

Artistic Direction Rita Barbosa Co-Creation Maria Inês Marques, Rita Barbosa and Rui Lima Original concept Jorge Quintela, Rui Lima and Rita Barbosa Script João Abreu, Maria Inês Marques e Rita Barbosa Writing contribution Maria Leite Translation Luís Moreira Performers João Abreu, Maria Leite e Catarina Campos Costa Voice Off Annie Kleinhesselink e Camila Kleinhes- selink Agante Music and sound design Rui Lima e Sérgio Martins Lighting designer Cárin Geada Screenography Kerr Holden Stage and costumes support Pedro Azevedo VR Coordenation and technical direction Fábio da Silva Fernandes VR Development and streaming Rita Maia e Rodrigo Torres 3D Modeling and animation André Silva e César Castro Video, lighting and sound tech team Francisco Campos e Renato Marinho Technical support Mariana Leite Soares, Rafael Maia, Bernardo Bourbon and Rúben Gonçalves Subtitles hein?! Production Nuno Eusébio e Maria Inês Marques Social networking management and consulting support Raquel Cunha Project Management Pé de Cabra, Lda and el-Hey, Lda Financial Administration António Selas Financial Sponsorship República Portuguesa | Direção-Geral das Artes, Criatório 2022, Fundo Cultural SPA-AGECOP e Fundação Calouste Gulbenkian Co-production Teatro Municipal do Porto e Circuito – Serviço Educativo Braga Media Arts Co-production residency O Espaço do Tempo Co-production of Artistic Residency Program 22/23 CAMPUS Paulo Cunha e Silva Sponsorship Malavoadora, Palmilha Dentada, Casa Brava e el-Hey Acknowledgements António Selas, Rui Horta, Mauro Herrmínio, Marco da Silva Ferreira, José Capela, Filipe Agante, Sara Barbosa, Emília Lima, Jorge Lima, Buckley