AS ONDAS
João Cristóvão Leitão
As Ondas nasce de um reencontro com imagens do meu arquivo familiar – mais concretamente, da minha avó materna – e o romance homónimo de Virginia Woolf. Se as primeiras traçam visualmente o arco de vida de uma mulher real, o segundo traça literariamente o arco vida de seis personagens, que navegam a transitória existência humana. Deste embate – para o qual também Borges é convocado – emerge um monólogo a várias vozes, onde as fronteiras entre o biográfico e o ficcional se (con)fundem, e o tempo e a memória, como não podia deixar de ser, se entrelaçam.
Bio
João Cristóvão Leitão
Licenciado em Teatro – Dramaturgia (ESTC) e mestre em Arte Multimédia – Audiovisuais (FBA-UL). Desenvolve projectos relacionados com a imagem em movimento (instalação, videoarte e cinema), os quais foram exibidos a nível internacional (Áustria, Brasil, Espanha, França, Inglaterra, Irlanda, Itália, Peru e Sérvia). Colaborou com: SillySeason, Rabbit Hole, VIDEOLOTION, Ana Jezabel e António Torres, Teatro do Vão, João Pedro Fonseca, Rodrigo Pereira, Diego Bragà, Rodrigo Teixeira e João Estevens.
Ficha Técnica
Concepção e direcção artística
João Cristóvão Leitão
Com
Lourdes Cristóvão
Texto(a partir de)
Jorge Luis Borges e Virginia Woolf
Produção
Marta Sousa Ribeiro
Apoio à criação
André Silva Santos
Imagem
Victor Ferreira
Sonoplastia
João M. Santos
Montagem
João Cristóvão Leitão
Efeitos visuais e correcção de cor
Miguel Leitão
Comunicação
Mafalda Jacinto
Gestão administrativa
Rabbit Hole
Apoios
DuplaCena, República Portuguesa – Cultura / Direcção-Geral das Artes, Terceira Pessoa
AS ONDAS
João Cristóvão Leitão
As Ondas (The Waves) stems from a reunion with images from my family archive — more specifically, from my maternal grandmother — and Virginia Woolf’s novel of the same name. While the former visually trace the arc of a real woman’s life, the latter literarily traces the arc of six characters who navigate the transitory human existen-
ce. From this clash — to which Borges is also summoned—emerges a monologue with several voices, where the boundaries between the biographical and the fictional merge, and time and memory, as is to be expected, intertwine.
Bio
João Cristóvão Leitão
Graduated in Theater – Dramaturgy (ESTC) and Master in Multimedia Art – Audiovisuals (FBA-UL). Develops projects related to moving images (installation, video art, and cinema), which have been exhibited internationally (Austria, Brazil, Spain, France, England, Ireland, Italy, Peru, and Serbia). He has collaborated with: SillySeason, Rabbit Hole, VIDEOLOTION, Ana Jezabel and António Torres, Teatro do Vão, João Pedro Fonseca, Rodrigo Pereira, Diego Bragà, Rodrigo Teixeira, and João Estevens.
Credits
Concept and artistic direction
João Cristóvão Leitão
with
Lourdes Cristóvão
Text (based on)
Jorge Luis Borges and Virginia Woolf
Production
Marta Sousa Ribeiro
Creative support
André Silva Santos
Image
Victor Ferreira
Sound design
João M. Santos
Editing
João Cristóvão Leitão
Visual effects and color correction
Miguel Leitão
Communication
Mafalda Jacinto
Administrative management
Rabbit Hole
Support
DuplaCena, República Portuguesa – Cultura / Direcção-Geral das Artes, Terceira Pessoa
