“FUSO 2012 – 21 Agosto a 7 Setembro“
Programação
23 Agosto, 22h
Museu Nacional de Arte Contemporânea (MNAC) – Museu do Chiado
Curadoria de Françoise Parfait
Durante a noite e a escuridão, um programa entre o sonho e o imaginário, onde os pássaros tocam guitarra, os animais espreitam as atividades urbanas, os homens dançam e as crianças brincam e cantam. Enquanto isso, escuta-se uma Marcha Turca executada sem som.
Ariane Michel, Les yeux ronds, 2006, França, som, 6’
O olhar de uma coruja sobre a Place de la Concorde à noite.
Cortesia de Ariane Michel e Céleste Boursier-Mougenot
Ariane Michel, The Screening, 2007, França, som, 24′
Uma floresta à noite: o que vemos e o que nos veem. A história de uma projeção de cinema, de um filme performático.
Cortesia de Ariane Michel e Céleste Boursier-Mougenot
Ariane Michel, Les oiseaux de Céleste, 2008, França, som, 7’45’’
Vídeo realizado em colaboração com Céleste Boursier-Mougenot, a partir da instalação From Here to Ear. Dezenas de pássaros, mandarins, ocupam o espaço da galeria e fazem soar as cordas de guitarras elétricas.
Cortesia de Ariane Michel e Céleste Boursier-Mougenot
Jan Kopp, Quelques mouvements cycliques, Für Yvane, 2004, Alemanha/França, som, 4′
A partir de um ensaio de dança, filmado pelo pai da artista em 1974, cria-se um padrão de movimento repetitivo e circular.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
Jan Kopp, Im Treibhaus, 2006, Alemanha/França, som, 1’
Uma pequena cena de rua na Jordânia.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
Jan Kopp, Les balançoires, 2011, Alemanha/França, som, 4’07’’
Filme de animação realizado a várias mãos com crianças a balançarem-se. O cenário desaparece ficando apenas os corpos em suspensão.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
Ziad Antar, Tamburro, 2004, Líbano, som, 3’06’’
Um corpo em percussão, uma caixa de ressonância.
Cortesia de Ziad Antar e Galerie Almine Rech, Paris
Ziad Antar, La Marche Turque, 2006, Líbano, 2’16’’
Imagens de um pianista a tocar uma partitura de Mozart sem som. Mesmo silencioso, sente-se o ritmo militar da marcha.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
Ziad Antar, Wa, 2004, Líbano, som, 2’
Duas crianças, um momento de graça.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
“FUSO 2012 – August 21 to September 7“
Programação
August 23, 10pm
Museu Nacional de Arte Contemporânea (MNAC) – Museu do Chiado
Curatorship by Françoise Parfait
Through the night and its darkness, a program between dream and imagination, where birds play the guitar, animals watch urban activities, men dance and children swing and sing. Meanwhile, you hear a Turkish march performed without sound.
Ariane Michel, Les yeux ronds, 2006, France, sound, 6’
A fantastic owl lurking Place de la Concorde at night.
Courtesy of Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot
Ariane Michel, The Screening, 2007, France, sound, 24′
In the woods at night: what we see and what is watching us. The story of a movie screening, on a performative level.
Courtesy of Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot
Ariane Michel, Les oiseaux de Céleste, 2008, France, sound, 7’45’’
A video created in collaboration with Céleste Boursier-Mougenot from her From Here to Ear installation. Dozens of birds, Mandarins, colonize the space of the gallery while strumming electric guitars’ strings.
Courtesy of Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot
Jan Kopp, Quelques mouvements cycliques, Für Yvane, 2004, Alemanha/França, som, 4′
From a short dance rehearsal, shot by the artist’s father in 1974, Jan Kopp creates a repetitive and circular motion pattern.
Courtesy of Jan Kopp and Galerie Marion Meyer, Paris
Jan Kopp, Im Treibhaus, 2006, Germany/France, sound, 1’
A short street scene in Jordania.
Courtesy of Jan Kopp and Galerie Marion Meyer, Paris
Jan Kopp, Les balançoires, 2011, Germany/France, sound, 4’07’’
An animated movie created by many hands, featuring children swinging. The set fades out but the suspended bodies remain.
Courtesy of Jan Kopp and Galerie Marion Meyer, Paris
Ziad Antar, Tamburro, 2004, Líbano, sound, 3’06’’
A body in percussion, a resonance chamber.
Courtesy of Ziad Antar and Galerie Almine Rech, Paris
Ziad Antar, La Marche Turque, 2006, Lebanon, 2’16’’
High angle view of a pianist softly playing a piece by Mozart. The military rhythm of the march is felt, even though the tune is heard only in one’s imagination.
Courtesy of Ziad Antar and Galerie Almine Rech, Paris
Ziad Antar, Wa, 2004, Lebanon, sound, 2’
Two children, a moment of grace.
Courtesy of Ziad Antar and Galerie Almine Rech, Paris
