“WALL PIECE”

Gary Hill

English

 

 

Desde as primeiras obras no início do anos 1970, uma grande parte do trabalho do Gary Hill consistia em performances onde o artista atuava diretamente ou através de gravações fílmicas, misturando voz, palavras, sons diversos emitidos por ele ou vindo de objetos e aparelhos, realizando assim até hoje menos uma obra de vídeo arte – bem que fazendo parte historicamente dessa área – que uma obra de sound poetry ou mesmo de body poetry, já que inúmeras vezes o corpo do artista está envolvido nas peças como matéria e material.

Em Wall Piece, o corpo do próprio Gary Hill, deitando-se contra um muro ao mesmo tempo que pronuncia cada vez algumas palavras que acabam por formar um texto completo, é simultaneamente matéria e material sonoro, visual, mas também forma invisível, escondida no escuro, para aparecer repentinamente num relâmpago luminoso. Não se sabe se é o corpo que produz as imagens que surgem, ou a voz que provoca a luz, ou o som do corpo contra a parede que faz nascer todo este ambiente. Percebe-se que existe uma ligação evidente entre verbal, vocal, visual e corporal, mas entendemos ao fim dum tempo que esses elementos desfocam, separam-se, para se recompor e novamente se desligarem. A performance não está só na instalação que estamos a experimentar, ou nas ações filmadas, está também na nossa perceção que tenta reunir o que ficou ligeiramente desunido e reatar o fio de palavras soltas. Como certas outras obras de Gary Hill, Wall Piece é uma peça que trata de perceção dissociativa, e da maneira de como temos que associar o diverso da linguagem, da imagem e do corpo para que haja perceção.

Jacinto Lageira

 

 

Ficha técnica

Instalação com canal único de vídeo e som

Projetor de vídeo, luz strobe e controlador com suporte para piso de aço, duas colunas de som, leitor de DVD com um DVD a cores, som stereo, Dimensões variáveis, Edição de seis com assinatura do artista

 

Uma proposta de Helena Barranha, António Câmara Manuel e Jacinto Lageira para o Festival Temps d’Images

Produção MNAC – Museu do Chiado, DuplaCena/Temps d’Images

Apoio Bairro Alto Hotel

O Festival Temps d’Images apresenta Wall Piece como projeto associado da Trienal de Arquitetura de Lisboa.

“WALL PIECE”

Gary Hill

 

 

Since the first works in the early 1970s, much of Gary Hill’s work consisted of performances where the artist performed directly or through film recordings, mixing voice, words, various sounds emitted by him or coming from objects and devices, performing till this day less of an video art work – although it historically belongs to this area – than a work of sound poetry or even of body poetry, since innumerable times the artist’s body is involved in the pieces as matter and as a material itself.

In Wall Piece, Gary Hill’s own body, lying down against a wall while uttering a few words that eventually form a meaningful text, is both matter and sound material, visual, but also an invisible form, hidden in the dark, to appear suddenly in a flash of light. It is not known whether it is the body that produces the images that emerge, or the voice that causes the light, or the sound of the body against the wall that gives rise to this whole environment. It is noticed that there is an evident connection between verbal, vocal, visual and corporal, but we understand at the end of time that these elements blur, separate, to recompose and again to disconnect. The performance is not only in the installation that we are experiencing, or in the filmed actions, it is also in our perception which tries to gather what was slightly disunited and to resume the thread of loose words. Like some other works by Gary Hill, Wall Piece is a show that deals with dissociative perception, and how we have to associate the diversity of language, image and body so a new perception can arise.

Jacinto Lageira

 

 

Credits

Single-channel video/sound installation

Video projector, strobe light and strobe controller with steel floor mount, two speakers, one DVD player and one DVD (color, stereo sound), Dimensions variable, Edition of six and one artist’s proof

 

A proposal by Helena Barranha, António Câmara Manuel and Jacinto Lageira to the Temps d’Images Festival

Production MNAC Museu do Chiado, DuplaCena/Temps d’Images

Support Bairro Alto Hotel

The Temps d’Images Festival presents Wall Piece as an associated project of the Trienal de Arquitetura de Lisboa.