“FUSO 2012 – 21 Agosto a 7 Setembro“
Programação
23 Agosto, 22h
Museu Nacional de Arte Contemporânea (MNAC) – Museu do Chiado
Curadoria de Françoise Parfait
Durante a noite e a escuridão, um programa entre o sonho e o imaginário, onde os pássaros tocam guitarra, os animais espreitam as atividades urbanas, os homens dançam e as crianças brincam e cantam. Enquanto isso, escuta-se uma Marcha Turca executada sem som.
Ariane Michel, Les yeux ronds, 2006, França, som, 6’
O olhar de uma coruja sobre a Place de la Concorde à noite.
Cortesia de Ariane Michel e Céleste Boursier-Mougenot
Ariane Michel, The Screening, 2007, França, som, 24′
Uma floresta à noite: o que vemos e o que nos veem. A história de uma projeção de cinema, de um filme performático.
Cortesia de Ariane Michel e Céleste Boursier-Mougenot
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/02_Ariane_Michel_LesOiseauxdeCeleste-uai-258x182.jpg)
Ariane Michel, Les oiseaux de Céleste, 2008, França, som, 7’45’’
Vídeo realizado em colaboração com Céleste Boursier-Mougenot, a partir da instalação From Here to Ear. Dezenas de pássaros, mandarins, ocupam o espaço da galeria e fazem soar as cordas de guitarras elétricas.
Cortesia de Ariane Michel e Céleste Boursier-Mougenot
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/03_Jan_Kopp_QuelquesMouvementsCycliques-uai-258x206.jpg)
Jan Kopp, Quelques mouvements cycliques, Für Yvane, 2004, Alemanha/França, som, 4′
A partir de um ensaio de dança, filmado pelo pai da artista em 1974, cria-se um padrão de movimento repetitivo e circular.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/04_Jan_Kopp_ImTreibhaus-uai-258x206.jpg)
Jan Kopp, Im Treibhaus, 2006, Alemanha/França, som, 1’
Uma pequena cena de rua na Jordânia.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/05_Jan_Kopp_LesBalancoires-scaled-uai-258x147.jpg)
Jan Kopp, Les balançoires, 2011, Alemanha/França, som, 4’07’’
Filme de animação realizado a várias mãos com crianças a balançarem-se. O cenário desaparece ficando apenas os corpos em suspensão.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/06_Ziad_Antar_Tamburro-uai-258x206.jpg)
Ziad Antar, Tamburro, 2004, Líbano, som, 3’06’’
Um corpo em percussão, uma caixa de ressonância.
Cortesia de Ziad Antar e Galerie Almine Rech, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/07_Ziad_Antar_LaMarcheTurque-uai-258x206.jpg)
Ziad Antar, La Marche Turque, 2006, Líbano, 2’16’’
Imagens de um pianista a tocar uma partitura de Mozart sem som. Mesmo silencioso, sente-se o ritmo militar da marcha.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/08_Ziad_Antar_Wa-uai-258x206.jpg)
Ziad Antar, Wa, 2004, Líbano, som, 2’
Duas crianças, um momento de graça.
Cortesia de Jan Kopp e Galerie Marion Meyer, Paris
“FUSO 2012 – August 21 to September 7“
Programação
August 23, 10pm
Museu Nacional de Arte Contemporânea (MNAC) – Museu do Chiado
Curatorship by Françoise Parfait
Through the night and its darkness, a program between dream and imagination, where birds play the guitar, animals watch urban activities, men dance and children swing and sing. Meanwhile, you hear a Turkish march performed without sound.
Ariane Michel, Les yeux ronds, 2006, France, sound, 6’
A fantastic owl lurking Place de la Concorde at night.
Courtesy of Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot
Ariane Michel, The Screening, 2007, France, sound, 24′
In the woods at night: what we see and what is watching us. The story of a movie screening, on a performative level.
Courtesy of Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/02_Ariane_Michel_LesOiseauxdeCeleste-uai-258x182.jpg)
Ariane Michel, Les oiseaux de Céleste, 2008, France, sound, 7’45’’
A video created in collaboration with Céleste Boursier-Mougenot from her From Here to Ear installation. Dozens of birds, Mandarins, colonize the space of the gallery while strumming electric guitars’ strings.
Courtesy of Ariane Michel and Céleste Boursier-Mougenot
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/03_Jan_Kopp_QuelquesMouvementsCycliques-uai-258x206.jpg)
Jan Kopp, Quelques mouvements cycliques, Für Yvane, 2004, Alemanha/França, som, 4′
From a short dance rehearsal, shot by the artist’s father in 1974, Jan Kopp creates a repetitive and circular motion pattern.
Courtesy of Jan Kopp and Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/04_Jan_Kopp_ImTreibhaus-uai-258x206.jpg)
Jan Kopp, Im Treibhaus, 2006, Germany/France, sound, 1’
A short street scene in Jordania.
Courtesy of Jan Kopp and Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/05_Jan_Kopp_LesBalancoires-scaled-uai-258x147.jpg)
Jan Kopp, Les balançoires, 2011, Germany/France, sound, 4’07’’
An animated movie created by many hands, featuring children swinging. The set fades out but the suspended bodies remain.
Courtesy of Jan Kopp and Galerie Marion Meyer, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/06_Ziad_Antar_Tamburro-uai-258x206.jpg)
Ziad Antar, Tamburro, 2004, Líbano, sound, 3’06’’
A body in percussion, a resonance chamber.
Courtesy of Ziad Antar and Galerie Almine Rech, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/07_Ziad_Antar_LaMarcheTurque-uai-258x206.jpg)
Ziad Antar, La Marche Turque, 2006, Lebanon, 2’16’’
High angle view of a pianist softly playing a piece by Mozart. The military rhythm of the march is felt, even though the tune is heard only in one’s imagination.
Courtesy of Ziad Antar and Galerie Almine Rech, Paris
![](https://duplacena.com/wp-content/uploads/2021/12/08_Ziad_Antar_Wa-uai-258x206.jpg)
Ziad Antar, Wa, 2004, Lebanon, sound, 2’
Two children, a moment of grace.
Courtesy of Ziad Antar and Galerie Almine Rech, Paris