TEMPS D'IMAGES

“IN-AFFRESCO”

Coletivo ZUR

“O acaso dos encontros traz riqueza e profundidade ao trabalho do Grupo ZUR e uma forma de reconhecimento de uma memória coletiva através da imagem. O Grupo ZUR não expõe uma estética, mas prepara uma zona onde o sensível se torna visível.”

Coletivo ZUR 

O Coletivo ZUR termina o seu projeto em Lisboa, apresentando a parte final da sua pesquisa, que passou, entre 2005 e 2006, por Torres Vedras, Viseu e Montemor-o-Velho. O projeto consiste no desenvolvimento de três “En-Chantillon” – (“atos de pesquisa imediata […]”) e um “In Affresco” (“ato de pesquisa refletida […]”). Trata-se de espetáculos multidisciplinares, nos quais maneiras particulares de experimentar o espaço e a habitação são desenvolvidas. Este percurso faz parte do projeto europeu MIRA, que se desenvolve em três países europeus: Portugal, Espanha e França.

No Centro Cultural de Belém, no contexto do Festival Temps d’Images, apresenta-se “In-Affresco”, um grande espetáculo que envolve 20 pessoas, no Grande Auditório, e que traduz a pesquisa do Coletivo ZUR em Portugal. Trata‑se de um trabalho transdisciplinar, no qual a imagem, a música, a dança e o teatro se reconfiguram para dar a ver “frescos”, fragmentos que se fixam e dão a possibilidade de experimentar como a imagem pode relacionar-se com todas as outras artes de uma forma singular, e que é um dos objetivos do Festival Temps d’Images.

O Coletivo ZUR nasce do encontro entre artistas de proveniências e formações artísticas diferentes, em 1984. A sua ação é simples e baseia-se na contaminação entre géneros e linguagens artísticas. Não havendo especialização, o Coletivo ZUR trabalha no cruzamento entre os caminhos da pintura e do cinema, da escultura e do teatro, elaborando instalações, espetáculos, cenografias ou intervenções de rua. O espectador mergulha num clima semelhante ao dos sonhos, gerado por um dispositivo artesanal, que mistura mecanismos sofisticados e cordéis, ações e contemplações, criando uma relação de intimidade curiosa e a impressão de uma troca privilegiada.

O objetivo desta residência artística é o encontro com a cultura portuguesa a partir da poética particular da companhia, fazendo brotar um projeto verdadeiramente português, no qual as estruturas que recebem o trabalho de criação são ao mesmo tempo intervenientes nesse trabalho e herdeiros das suas linhas fortes. Esta é a forma de criar uma ligação profunda entre o tecido cultural, social e artístico português com o projeto francês, criando possibilidades novas para ambos. Por outro lado, o projeto ZUR Portugal assegura a continuidade e a finalização que prometem fazer dele um momento forte de reflexão sobre a criação contemporânea.

(EN) Synopsis

“The chance of the meetings brings wealth and depth to the work of the ZUR Group and a way of recognizing a collective memory through the image. The ZUR Group does not expose an aesthetic but prepares an area where the sensitive becomes visible. “

ZUR Collective

The ZUR Collective ends its project in Lisbon, presenting the final part of its research, which was carried out between 2005 and 2006, in Torres Vedras, Viseu and Montemor-o-Velho. The project consists of the development of three “En-Chantillon” – (“immediate research acts…”) and an “In Affresco” (“reflected research act…”). These are multidisciplinary spectacles, in which particular ways of experiencing space and housing are developed. This course is part of the European project MIRA, which is developed in three European countries: Portugal, Spain and France.

In the Cultural Center of Belém, in the context of the Temps d’Images Festival, “In-Affresco” is presented, a great show involving 20 people, in the Grand Auditorium, which reflects the research of the ZUR Collective in Portugal. It is a transdisciplinary work in which image, music, dance and theater are reconfigured to reveal “frescoes”, fragments that are fixed and therefore they give the possibility of experiencing how the image can relate to all the other arts in a unique way, and which is one of the objectives of the Temps d’Images festival.

The ZUR Collective is born from the encounter between artists of different origins and artistic formations, in 1984. Its action is simple and is based on the contamination between genres and artistic languages. Without specialization, the ZUR Collective works in the intersection between the paths of painting and cinema, sculpture and theater, elaborating installations, shows, scenography or street interventions. The spectator is immersed in a dream-like climate, generated by a handcrafted device, which mixes sophisticated mechanisms and twists, actions and contemplations, creating a relationship of curious intimacy and the impression of a privileged exchange.

The objective of this artistic residence is the encounter with the Portuguese culture based on the company’s particular poetics, giving rise to a truly Portuguese project, in which the structures that receive the work of creation are at the same time intervening in this work and heirs of its strong lines. This is the way to create a deep connection between the Portuguese cultural, social and artistic fabric with the French project, creating new possibilities for both. On the other hand, the ZUR Portugal project ensures the continuity and completion that promise to make it a strong moment of reflection on contemporary creation.