“SILÊNCIO”

Clara Andermatt, François-Jacques Ossang

 

 

A convite do Festival Temps d’Images/DuplaCena, a coreógrafa Clara Andermatt estreia a sua nova criação, no Pequeno Auditório do Centro Cultural de Belém, em Lisboa, nos dias 9 e 10 de Outubro de 2006.


O Festival Temps d’Images pretende criar pontes entre as artes cénicas e as artes da imagem. Nesse contexto, Clara Andermatt convida o cineasta francês François-Jacques Ossang para uma colaboração criativa. Embora não o conhecendo pessoalmente, a coreógrafa foi atraída pela singularidade do seu trabalho, reconhecendo nele temas, preocupações e abordagens que lhe são próximos.

Para esta peça, Clara Andermatt conta ainda com a colaboração artística de Vítor Rua na composição musical e Carlos Gomes na conceção cénica e desenho de luz, dois criadores com quem já trabalhou em obras anteriores.

Clara Andermatt e Peter Michael Dietz, são os intérpretes desta nova criação, em que a coreógrafa regressa a um trabalho de natureza mais intimista e autobiográfica, em paralelo com a imagem e o som.

 

 

(EN) Synopsis

Temps d’Images Festival aims to create bridges between the performing arts and arts of the moving image. In this context, Clara Andermatt invites the French filmmaker François-Jacques Ossang for this creative collaboration. Although she does not know him personally, the choreographer was attracted by the uniqueness of his work, recognizing in it issues, concerns and approaches that are close to her.


For this piece, Clara Andermatt also has the artistic collaboration of Victor Rua in the musical composition and Carlos Gomes in the scenic space and light design.

Clara Andermatt, Peter Michael Dietz, are the performers of this new creation, in which the choreographer returns to a more intimate and autobiographical work, in parallel with image and sound.

Ficha técnica

Conceção e Direção Clara Andermatt

Realização vídeo François-Jacques Ossang

Composição musical Vítor Rua

Espaço cénico e Desenho de luz Carlos Gomes

Assistente de criação António Câmara Manuel

Consultora artística Amélia Bentes

Intérpretes Clara Andermatt e Peter Michael Dietz

Direção técnica Carlos Ramos

Operação de som Ângelo Lourenço

Maquinista David Mendes

Produção executiva Narcisa Costa

Assistência de produção Maria João Garcia

Produção ACCCA

Coprodução DuplaCena/Festival Temps d’Images, La Ferme du Buisson, O Espaço do Tempo

A ACCCA – Companhia Clara Andermatt é uma estrutura financiada pelo Ministério da Cultura/Instituto das Artes

 

 

 

(EN) Credits

Concept and Direction Clara Andermatt

Video Direction François-Jacques Ossang

Soundtrack Victor Rua

Scenic space and Lighting design Carlos Gomes

Creation assistant António Camara Manuel

Artistic consultant Amelia Bentes

Performers Clara Andermatt, Peter Michael Dietz

Technical director Carlos Ramos

Sound Angelo Lourenço

Gripman David Mendes

Executive producer Narcisa Costa

Production assistant Maria João Garcia

Production ACCCA

Co-production DuplaCena/Festival Temps d’Images, La Ferme du Buisson, O Espaço do Tempo

ACCCA – Companhia Clara Andermatt is a structure financed by Ministério da Cultura/Instituto das Artes