“HEARING”
Amir Reza Koohestani
O dormitório das raparigas era um castelo intransponível. As portas e janelas tinham milhares de cercas, cadeados, trancas, e os guardas sempre à entrada, prontos para agir. Daí em diante, começava um mundo feminino em que aos homens era vedado o acesso.
Hearing é o segundo espetáculo do dramaturgo e encenador iraniano, Amir Reza Koohestani, a ser apresentado no D. Maria II. Nele, Mahyn, namorada e atriz de Koohestani nos últimos espetáculos, que viveu durante um ano num desses dormitórios universitários, diz: “se era suposto algum técnico vir consertar o ar condicionado, antes de subir, era anunciado no microfone: queridas alunas, arranjem os vossos hijab, porque vai entrar um homem”. Imaginem agora que numa situação como esta, uma rapariga relata que tinha ouvido um homem num dos quartos. Este seria o ponto de partida para o espetáculo.
Ficha técnica
Texto e Encenação Amir Reza Koohestani
Com Mona Ahmadi, Ainaz Azarhoush, Elham Korda, Mahin Sadri
Música Ankido Darash, Kasraa Paashaaie
Vídeo Ali Shirkhodaei
Cenografia Amir Reza Koohestani com assistência de Golnaz Bashiri
Figurinos e Adereços Negar Nemati
Desenho de luz Saba Kasmaei
Desenho de som Ankido Darash
Segundo assistente Mohammad Khaksari
Direção de cena Mohammad Reza Najafi
Assistência de encenação Mohammad Reza Hosseinzadeh
Assistente de figurinos Negar Bagheri
Tradução para inglês e francês e adaptação da legendagem Massoumeh Lahidji
Direção de produção Mohammad Reza Hosseinzadeh, Pierre Reis
Direção de digressão Pierre Reis
Produção Mehr Theatre Group
Coprodução La Bâtie – Festival de Genève, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt amain, BOZAR – Centre for Fine Arts Brussels
Hearing foi escrito durante uma residência artística na Akademie Schloss Solitude (Outubro 2014 – Março 2015) em Estugarda, Alemanha
“HEARING”
Amir Reza Koohestani
The girls’ dormitory was an impassable castle. The doors and windows had thousands of fences and locks, and the guards were always at the entrance – ready to act. From then on, a feminine world began in which men were barred from accessing to.
Hearing is the second show of the Iranian dramaturge and director, Amir Reza Koohestani, to be presented at D. Maria II. In this show, Mahyn, Koohestani’s girlfriend and actress in the last shows – who lived for one year in one of these university dorms – says: “If a technician was supposed to come to fix the air conditioner, before going up it was announced on the microphone: dear students, fix your hijabs, because a man is going to come up.” Now Imagine that in a situation like this, a girl reports that she had heard a man in one of the rooms. This would be the starting point for this show.
Credits
Text and Staging Amir Reza Koohestani
With Mona Ahmadi, Ainaz Azarhoush, Elham Korda, Mahin Sadri
Soundtrack Ankido Darash, Kasraa Paashaaie
Video Ali Shirkhodaei
Scenography Amir Reza Koohestani with the assistance by Golnaz Bashiri
Costumes and Props Negar Nemati
Lighting design Saba Kasmaei
Sound design Ankido Darash
Second assistant Mohammad Khaksari
Scene direction Mohammad Reza Najafi
Staging assistant Mohammad Reza Hosseinzadeh
Costumes assistant Negar Bagheri
Translation to English and French and Subtitles adaptation Massoumeh Lahidji
Production managers Mohammad Reza Hosseinzadeh, Pierre Reis
Tour manager Pierre Reis
Production Mehr Theatre Group
Co-production La Bâtie – Festival de Genève, Künstlerhaus Mousonturm Frankfurt amain, BOZAR – Centre for Fine Arts Brussels
Hearing was written during an artistic residency at the Akademie Schloss Solitude (October 2014 – March 2015) in Stuttgart, Germany
