“BIBI HA BIBI”
Henrique Furtado, Aloun Marchal
De bodysuit apertado, Aloun Marchal e Henrique Furtado medem-se dos pés à cabeça, enfrentam o olhar, acampam no centro do palco e lançam um grito do fundo das tripas: o desafio está lançado. Face a face, numa proximidade simultaneamente cúmplice e provocadora, eles preparam-se. Exploram uma gama de sons e movimentos com registos detonantes, da luta aos jogos infantis mais impertinentes, dos borborigmos às canções mais doces, da simples expiração ao grito bestial. Mecanismos evolutivos levam os performers a irem cada vez mais longe nas suas práticas, deslocando os corpos e manifestando as gargantas. O pas de deux desliza da violência regulada ao prazer da sensualidade, que são ambos baseados (e isto é o mais perturbante) na escuta, na imitação e na troca de movimentos. Ao ritmo destas repetições, as vozes e os rostos, risonhos e cruéis, emaranham-se, equipam-se e competem. Henrique Furtado e Aloun Marchal estão finalmente prontos…
Ficha técnica
Conceção e Interpretação Henrique Furtado P. Vieira, Aloun Marchal
Figurinos Camille Rosa em colaboração com Rozenn Lamand
Apoio dramatúrgico Céline Cartillier
Colaboração musical Jerzy Bielski
Desenho de luz Eduardo Abdala
Transmissão de cantos Inuitas Marie-Pascale Dubé
Transmissão de dança do ventre Estela Ferreira
Transmissão de wrestling Bruno ‘Hammer’ Brito
Coprodução La Place de la Danse CDCN Toulouse/Occitanie (Toulouse/FR) no âmbito da rede “[DNA] Departures and Arrivals”, co-financiada pelo programa Europa Criativa da União Europeia, Göteborg Dans & Teater Festival (Göteborg/SE), Atalante (SE)
Residências Alkantara (PT), EKA Palace (PT), TPE de Bezons (FR), Théâtre Louis Aragon (FR), Ménagerie de Verre (FR), Vitlycke Arts Center (SE), La Briqueterie CDC du Val-de-Marne (FR)
Apoios Fundação Calouste Gulbenkian (PT), Apoio Fundação GDA (PT), Spedidam (FR), Bolsa SACD Beaumarchais (FR), apoio à produção da SACD (FR), DRAC Ile-de-France (FR), região Västra Götaland (SE), Cidade de Göteborg (SE)
Administração e Produção Possibilitas (SE), Siège (FR)
“BIBI HA BIBI”
Henrique Furtado, Aloun Marchal
In a tight bodysuit, Aloun Marchal and Henrique Furtado measure themselves from head to toe, face their gaze, camp in the center of the stage and scream from the bottom of their guts: the challenge is on. Face to face, in a proximity both complicit and provocative, they prepare themselves. They explore a range of sounds and movements with detonating records, from the fight to the most impertinent child games, from the borborygmus to the sweetest songs, from the simple exhalation to the beastly scream. Evolutionary mechanisms lead the performers to go further and further into their practices, displacing their bodies and revealing their throats. The pas de deux slips from regulated violence to the pleasure of sensuality, which are both based (and this is the most disturbing) in listening, imitation and in the exchange of movements. To the rhythm of these repetitions, the voices and the faces, both smiley and cruel, become entangled, equip and compete themselves. Henrique Furtado and Aloun Marchal are finally ready…
Credits
Concept and Performance Henrique Furtado P. Vieira, Aloun Marchal
Costumes Camille Rosa in collaboration with Rozenn Lamand
Dramaturgical support Céline Cartillier
Musical collaboration Jerzy Bielski
Lighting design Eduardo Abdala
Inuite songs transmission Marie-Pascale Dubé
Belly dance transmission Estela Ferreira
Wrestling transmission Bruno ‘Hammer’ Brito
Co-production La Place de la Danse CDCN Toulouse/Occitanie (Toulouse/FR) within the network “[DNA] Departures and Arrivals”, co-financed by the program Creative Europe, Göteborg Dans & Teater Festival (Göteborg/SE), Atalante (SE)
Residencies Alkantara (PT), EKA Palace (PT), TPE de Bezons (FR), Théâtre Louis Aragon (FR), Ménagerie de Verre (FR), Vitlycke Arts Center (SE), La Briqueterie CDC du Val-de-Marne (FR)
Support Fundação Calouste Gulbenkian (PT), Apoio Fundação GDA (PT), Spedidam (FR), Bolsa SACD Beaumarchais (FR), apoio à produção da SACD (FR), DRAC Ile-de-France (FR), região Västra Götaland (SE), Cidade de Göteborg (SE)
Administration and Production Possibilitas (SE), Siège (FR)
