“A BALADA DE AMOR E MORTE DO PORTA-ESTANDARTE CHRISTOPH RILKE”
Maria Duarte, João Rodrigues
“E um deles ergue-se e pasma com este esplendor. E o seu modo de ser fá-lo esperar, para ver se acorda. Pois só no sono se vê um tal esplendor e tais festas com tais mulheres: o seu mais ínfimo gesto é uma dobra, caindo em brocado. Constroem horas de conversas prateadas, e muitas vezes erguem assim as mãos –, e és forçado a crer que, num qualquer lugar que não alcanças, elas colhem delicadas rosas que tu não vês. E então pões-te a sonhar: ser enfeitado com elas e ser feliz de outra maneira e merecer uma coroa para a tua fronte, que está nua.”
Excerto de A Balada de Amor e de Morte do Porta-Estandarte Christoph Rilke.
Ficha técnica
Um trabalho de Maria Duarte, João Rodrigues
Interpretação Maria Duarte
Tradução Bruno C. Duarte
Dicção João Grosso
Assistente de Maria Duarte José Leite
Produção Lúcia Pires
Agradecimentos Ana Rita Osório, Carolina Duarte, Paulo Pranto, Ricardo Jacinto, Mariana Pinto dos Santos, Rui Miguel Ribeiro, Edição do Saguão, Rui Vasconcelos
“A BALADA DE AMOR E MORTE DO PORTA-ESTANDARTE CHRISTOPH RILKE”
Maria Duarte, João Rodrigues
“And one of them stands up and is astounded by this splendour. And his way of being makes him wait, to see if he wakes up. Because only in dreams does one see such splendour and such celebrations with such women: their tiniest gesture is a fold, falling into a brocade. They build hours of silver conversations, and often they raise their hands thus –, and you are forced to believe that, in some place you cannot reach, they pick delicate roses that you do not see. And then you begin to dream: to be decorated by them and be happy in another way and deserve a crown for your brow, which is naked.”
Extract from The Lay of the Love and Death of Cornet Christopher Rilke.
Credits
A work by Maria Duarte, João Rodrigues
Performance Maria Duarte
Translation Bruno C. Duarte
Diction João Grosso
Maria Duarte’s assistant José Leite
Production Lúcia Pires
Acknowledgements Ana Rita Osório, Carolina Duarte, Paulo Pranto, Ricardo Jacinto, Mariana Pinto dos Santos, Rui Miguel Ribeiro, Edição do Saguão, Rui Vasconcelos
