“LA BURLA”
Bruno Brandolino e Bibi Dória
La Burla é uma ficção coreográfica que acompanha duas figuras situadas numa realidade distópica. O encontro entre o sagrado e o profano toma forma em rituais e invocações de entidades que submergem das profundezas. Santas, bruxas, videntes, diabos, monstros e heroínas atravessam o imaginário desta peça que investiga a relação entre coreografia e ficção, activando e incorporando um repertório iconográfico medieval. Duas performers sobre um tapete amarelo elétrico contam com sua imaginação, os seus corpos e vozes para criar esta ficção coreográfica musical.
Bio
Bibi Dória (BR) e Bruno Brandolino (UY), sediados em Lisboa, trabalham como dupla desde 2020. Cursaram o Programa Avançado de Criação em Artes Performativas II do Fórum Dança (PT), com curadoria de Sofia Dias & Vítor Roriz em 2018. As suas pesquisas artísticas lidam com as noções de ficção, arquivo e performance dentro dos campos da coreografia e da dramaturgia. Criaram a sua primeira peça de dança, La Burla, estreada em 2022 no Festival Transborda (PT). Também desenvolvem trabalhos autorais de forma independente e têm colaborado com diferentes artistas locais, tais como Miguel Pereira, Sofia Dias & Vítor Roriz, João Fiadeiro, Gustavo Ciríaco e Jajá Rolim.
Ficha Técnica
Direcção e performance:
Bruno Brandolino
Co-criação e performance:
Bibi Dória
Desenho de iluminação e espaço:
Leticia Skrycky
Figurinos:
Nina Botkay
Produção Executiva:
Carolina Goulart
Olhar Exterior:
Bruno Moreno
Design gráfico:
Maura Grimaldi
Vídeo e Fotografia:
Aline Belfort
Edição de Vídeo:
Ian Capillé
Apoios:
Fundação GDA (PT) e Materiais Diversos (PT) através do programa de consultoria em produção Novos Materiais.
Apoio à Residência:
O Espaço do Tempo (PT), Projecto 23 Milhas (PT), La Caldera (ES), O Rumo do Fumo (PT), Estúdios Victor Córdon (PT), Fórum Dança (PT), Escola Superior de Dança (PT), Casa da Dança de Almada (PT) e CAMPUS – Paulo Cunha e Silva (PT).
Parceiro Institucional Programa Garantir Cultura, República Portuguesa – Ministério da Cultura (PT)
“LA BURLA”
BRUNO BRANDOLINO AND BIBI DÓRIA
La Burla is a choreographic fiction that follows two figures living in a dystopian reality. The encounter between the sacred and the profane takes shape in rituals and invocations of entities that emerge from the depths. Deities, witches, seers, devils, monsters and heroines cross the imaginary of this piece that investigates the relationship between choreography and fiction, activating and incorporating a medieval iconographic repertoire. Two performers on an electric yellow carpet rely on their imagination, bodies and voices to create this musical choreographic fiction.
Bio
Bibi Dória (BR) e Bruno Brandolino (UY) live in Lisbon. They work as a duo since 2020. In 2018 they attended the Fórum Dança Advanced Program of Creation in Performing Arts II (Lisbon), curated by Sofia Dias & Vítor Roriz. Their artistic research deals with the notions of fiction, archive and performance within the fields of choreography and dramaturgy. La Burla, which premiered in 2022 at Festival Transborda (PT), is the first dance piece they created together. They also develop independent artistic projects and have collaborated with different artists, such as: Miguel Pereira, Sofia Dias & Vítor Roriz, João Fiadeiro, Gustavo Ciríaco and Jajá Rolim.
Credits
Direction and performance: Bruno Brandolino
Cocreation and performance: Bibi Dória
Light and spatial design: Leticia Skrycky
Costumes: Nina Botkay
Executive Production: Carolina Goulart
Critical oversight: Bruno Moreno
Graphic Design: Maura Grimaldi
Video and photography: Aline Belfort
Video editing: Ian Capillé
Funded by Fundação GDA (PT) and the Materiais Diversos Consulting Program on production, Novos Materiais (PT)
Artists residencies: O Espaço do Tempo (PT), Projecto 23 Milhas (PT), La Caldera (ES), O Rumo do Fumo (PT), Estúdios Victor Córdon (PT), Fórum Dança (PT), Escola Superior de Dança (PT), Casa da Dança de Almada (PT) and CAMPUS – Paulo Cunha e Silva (PT)
Institutional partners: Programa Garantir Cultura, República Portuguesa – Ministério da Cultura (PT)
