“NAÇARA, UMA E OUTRA VEZ”
Ana Pissarra, José Nascimento
2023, 82’, Documentário
Uma jovem mulher portuguesa atravessa a República Islâmica da Mauritânia na pista de um distante avô. Percorre rotas nomeadas em 1547, quando João Fernandes atravessou o deserto do Saara medieval para alcançar as míticas e douradas cidades de Ouadane e Chinguetti. A mulher viaja também em 1547, pelo calendário da Hégira, o que lhe parece auspicioso. Mas é confrontada por uma cultura diferente da sua e que guarda, na tradição oral, as alianças e as disputas com os portugueses medievais, encontros que as tribos atuais não esqueceram.
Créditos
Voz narrador Marta Rema e José Nascimento
Texto Ana Pissarra
Realização, imagem, montagem Ana Pissarra e José Nascimento
Música Flak
Ardine Garmi
Mistura Carlos Jorge Vales
Assistente de realização Moustapha Taleb Heidi
Imagem 2007 Ricardo Capristano
Apoio científico Francisco Freire
Produtor António Câmara Manuel
Direcção de produção Rita Gonzalez
Produção DuplaCena
Financiamento ICA
“NAÇARA, UMA E OUTRA VEZ”
Ana Pissarra, José Nascimento
A young Portuguese woman crosses the Islamic Republic of Mauritania in search of a distant grandfather. She follows routes first mapped in 1547, when João Fernandes crossed the medieval Sahara desert to reach the mythical and golden cities of Ouadane and Chinguetti. The woman also travels in 1547, by the Hijri calendar, which seems auspicious to her. However, she is confronted by a culture very different from her own, which retains, in oral tradition, the alliances and disputes with the medieval Portuguese; encounters which the current tribes have not forgotten.
Credits
Narrator Marta Rema and José Nascimento
Text Ana Pissarra
Directing, image, editing Ana Pissarra e José Nascimento
Music Flak
Ardine Garmi
Mix Carlos Jorge Vales
Assistant director Moustapha Taleb Heidi
English translation Pedro Gorman
Image 2007 Ricardo Capristano
Scientific support Francisco Freire
Executive production António Câmara Manuel
Production manager Rita Gonzalez
Production DuplaCena
Financial Support ICA
