“DOBRA”
ROMAIN BELTRÃO TEULE
Dobrar uma mesa dobrável, uma cadeira dobrável (ou qualquer objecto que se dobra).
Dobrar uma folha de papel, várias vezes, até chegar a uma mini escultura (um origami).
E existe o duplo, o doppelgänger, uma pessoa no mundo igual a mim.
Dobra é uma performance dentro da qual o conferencista começa por contar uma viagem onde teve a sensação de ser perseguido pelo seu duplo maléfico, o seu doppelgänger, ao mesmo tempo a que assistia a filmes franceses dobrados em japonês e se apaixonou por um designer de móveis desempregado que ganhava sua vida trabalhando em filmes de acção enquanto duplo de um famoso actor.
E o conferencista duplica-se. As palavras desdobram-se. O que está a ser contado transforma-se numa dança, as histórias viram-se gestos… no espaço.
Bio
Romain Beltrão Teule nasceu em Paris, de mãe brasileira e pai francês. Licenciado em Design e Arte pela Escola de Belas Artes de Toulouse e Nantes.
Em 2013, muda-se para Lisboa para tirar o PEPCC (Programa de Estudo, Pesquisa e Criação Coreográfica) do Forum Dança. Apaixona-se por um britânico e aprende a falar inglês. A partir do encontro com Patrícia Portela, Romain passa a assumir a expressão oral e as línguas como lugar de pesquisa e cria a peça “Elisabeth”, performance em francês, português e inglês.
Em 2016, com o objectivo de mergulhar numa língua desconhecida, passa um tempo no Japão e recolhe uma colecção de sons com a qual cria a peça “Légende”, uma conferência que trata da pesquisa ficcional sobre a língua dos pássaros. “Légende” é apresentada no “Be Festival 2017”, em Birmingham, e participa na difusão “Best of Be Festival” no Reino Unido e em Espanha, entre 2018 e 2019.
Romain escreve também performances em duo. “A vertigem”, com Lucie Lintanf e “Previsão do Tempo”, com Daniel Pizamiglio.
Ficha Técnica
Criação e interpretação
Romain Beltrão Teule
Luz, som, espaço
Santiago Rodriguez Tricot
Tutoria artística
Miguel Pereira
Produção
Le Vertige
Co-produção
Linha de Fuga
Apoio à residência
RAMDAM, un centre d’art (Sainte-Foy-lès-lyons, FR)
Forum Dança (Lisboa, PT)
Honolulu (Nantes, FR)
L’échangeur CDCN (Château Thierry, FR)
Linha de Fuga (Coimbra, PT)
L’Armorica (Plouguerneau, FR)
Apoio à criação
Fundação Calouste Gulbenkian
Fundação GDA
Mala Voadora
DRAC Bretagne
Festival Temps d’Images (Lisboa)
“DOBRA”
ROMAIN BELTRÃO TEULE
Dobrar is a conference starting by the dissection of a word: Dobrar. Dobrar is a Portuguese word that can be translated in English as «to dub», «to fold».
Doubling someone’s voice (in a movie, in a series, in an interview).
Double an actress, an actor (by substituting their presence by their stand-in).
Folding a folding table (or any foldable object).
Folding a sheet of paper several times until you get a mini sculpture, an origami.
And there is my double, my doppelgänger, a person in the world like me.
Dobra is a conference in which the performer begins by telling the story of a trip where he had the feeling of being pursued by his evil double, his doppelgänger when he was watching French films dubbed to Japanese and falling in love with an unemployed furniture designer who made a living working in action movies as a stand-in for a famous actor.
And the lecturer duplicates themself. The words are duplicated. What has been told turns into dance, the stories are translated into gestures in space.
Bio
Romain Beltrão Teule was born in Paris, from a Brazilian mother and a French father. Since he was a child he has spoken Portuguese and French. Romain graduated in Design and Art from the Fine Arts schools of Toulouse and Nantes.
In 2013 he moves to Lisbon and enrolles in PEPCC, at Forum Dança. He falls in love with a British man and learns English. Then, Romain took oral expression and languages as a field of research and creates the piece “Elisabeth”, a performance in French, Portuguese, and English.
In 2016, eager to dive into an unknown language, he spends some time in Japan and gathers a collection of sounds with which he creates the piece “Légende”, a lecture that deals with fictional research on the language of birds. “Légende” is presented at the “Be Festival 2017” in Birmingham and takes part in the broadcast “Best of Be Festival UK 2018”.
Romain also writes the duo performances. “Le Vertige” with Lucie Lintanf and “Previsão do Tempo” with Daniel Pizamiglio.
Credits
Creation and performance
Romain Beltrão Teule
light, sound, space
Santiago Rodriguez Tricot
Artistic tutor
Miguel Pereira
Production
Le Vertige
Coproduction
Linha de Fuga
Artistic residency support
RAMDAM, un centre d’art (Sainte-Foy-lès-lyons, FR)
Forum Dança (Lisboa, PT)
Honolulu (Nantes, FR)
L’échangeur CDCN (Château Thierry, FR)
Linha de Fuga (Coimbra, PT)
L’Armorica (Plouguerneau, FR)
Creation support
Fundação Calouste Gulbenkian
Fundação GDA
Mala Voadora
DRAC Bretagne
Festival Temps d’Images (Lisboa)
