“DA BOCA PARA DENTRO”
Ana Tamen, Pedro Sena Nunes
‘Agora nós! É a nossa vez de jogar.’
Re-fletir; deixar ecoar; reverberar os sons e imagens dos outros mundos.
Tic-tac, tic-tac, o relógio não para nesta gincana planetária;
‘Tic-tac, tic-tac está partido, e não tem conserto.’
Ou tem?
(EN) Synopsis
‘Now we do it! It’s our turn to play.’
Re-flex, allow resonate; re-rebuke the sounds and images of other worlds.
Tick-tock, tick-tock, the clock does not stop this global contest,
‘Tick-tock, tick-tock is broken and beyond repair.’
Or does it?
Ficha técnica
Direção artística Ana Tamen
Direção artística de imagem Pedro Sena Nunes (Etic)
Textos Luísa Costa Gomes e Richard Foreman
Interpretação Maria Duarte e Samuel Alves
Participação especial Patrícia Leal e Nuno Madeira
Edição e Composição de imagens David La Rua, Hélder Fernandes, Nuno Madeira, Patrícia Leal Fotografia (Etic), Susana Jesus
Design gráfico Pedro Arroja (Etic)
Coordenação de projeto Renata Amaral (Etic)
Consultoria técnica João Asensio, Renato Coutinho (Etic)
Consultoria para o espaço cénico Vera Castro
Realização Richard Foreman (BRIDGE PROJECT)
Apoios Centro Cultural de Belém, Universidade Lusófona, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Luso-Americana, Prosonic e Arquiloja
Coprodução Cassefaz – Centro Internacional de Teatro, ETIC e Festival Temps d’Images/DuplaCena
Um espetáculo no âmbito do BRIDGE PROJECT – Ontological-Hysteric Theatre (NY), a partir de filmagens em Portugal, Austrália, Alemanha e Japão.
A Cassefaz é uma estrutura apoiada pelo Ministério da Cultura/Direção Geral das Artes.
(EN) Credits
Artistic director Ana Tamen
Image artistic direction Pedro Sena Nunes (Etic)
Texts Luisa Costa Gomes and Richard Foreman
Performers Maria Duarte and Samuel Alves
Special guests Patricia Leal and Nuno Madeira
Editing David La Rua, Helder Fernandes, Nuno Madeira, Patrícia Leal Fotografia (Etic), Susana Jesus
Graphic design Pedro Arroja (Etic)
Project coordination Renata Amaral (Etic)
Technical consulting João Asensio, Renato Coutinho (Etic)
Consulting for the scenic space Vera Castro
Directing Richard Foreman (BRIDGE PROJECT)
Support Centro Cultural de Belém, Universidade Lusófona, Fundação Calouste Gulbenkian, Fundação Luso-Americana, Prosonic and Arquiloja
Co-production Cassefaz – Centro Internacional de Teatro, ETIC and Festival Temps d’Images/DuplaCena
A show within the BRIDGE PROJECT – Ontological-Hysteric Theatre (NY), with footage from Portugal, Australia, Germany and Japan.
Cassefaz is a structure financed by Ministério da Cultura/Direção Geral das Artes.
