“ASTRA TOURS”

Ion Munduate

 

Este espetáculo de Ion Munduate, bailarino e coréografo originário do país basco, é baseado na ideia de viagem. Uma viagem de automóvel pela Península Ibérica, percorrendo cidades selecionadas em função do seu nome.

Astra Tours utiliza a instalação vídeo e a performance, funcionando o nome das cidades visitadas como elo de ligação entre ambos.

A instalação, uma projeção sincrónica e contínua em dois ecrãs, apresenta pontos de vista diferentes: uma situação privada (câmara interior) e uma situação pública (câmara exterior) relacionadas com o significado do nome da cidade. Em cena, o corpo e a sua atividade articulam a narrativa e acentuam também o espaço da palavra nesta viagem através do significado.

 

 

(EN) Synopsis

This show of Ion Munduate, dancer and choreographer from Basque country, is based on the idea of travel. An automobile trip through the Iberian Peninsula, covering cities selected according to their name.

Astra Tours uses video installation and performance, running the names of the cities visited as a link between them.

The video installation, a synchronous and continuous projection on two screens, presents different viewpoints: a private situation (interior) and a public situation (outdoors) related to the meaning of the name of the city. On stage, the body and its activity articulate the narrative and also accentuate the space of word meaning through this journey.

Ficha técnica

Projecto Ion Munduate
Com Amaia Urra e Ion Munduate 
Colaboração Juan Loriente
Assistente artística Blanca Calvo
Edição de vídeo Iurre Tellería (Moztu Filmak)
Banda sonora do vídeo Charo Calvo (Wild Track)
Coprodução Arsenic (Lausanne), Arteleku (San Sebastián), Dpto of Cultura y Euskera, Gipuzkoako Foru Aldundia, Dpto de Cultura del Gobierno Vasco, Teatre Garonne dans le cadre de MIRA! 2004 (Toulouse) y Fundación Arte y Derecho, VEGAP (Madrid)

 

(EN) Credits

Project Ion Munduate
With Amaia Urra and Ion Munduate
Collaboration Juan Loriente
Artistic assistant Blanca Calvo
Video editing Iurre Telleria (Moztu Filmaka)
Video soundtrack Charo Calvo (Wild Track)
Co-production Arsenic (Lausanne), Arteleku (San Sebastián), Dept. of Cultura y Euskera, Gipuzkoako Foru Aldundia, Dpto de Cultura del Gobierno Vasco, Teatre Garonne dans le cadre of MIRA! 2004 (Toulouse) y Fundación Arte y Derecho, VEGAP (Madrid)