“DUPLO”

Luís Madureira, João Madureira, Pedro Madeira

O projeto parte da ideia de duplo, no sentido amplo e geral de duplicação. Parte também, muito concretamente, da ideia de duplo tal como está descrita no poema de Heinrich Heine, “Der Doppelgänger”, utilizado por Schubert e incluído no conjunto de “Lieder” – “Schwanengesang”: a descrição de uma imagem que «imita» o sofrimento do sujeito que fala.

A partir deste universo conceptual e imagístico, o projeto considera propor modalidades de relação entre os elementos duma partitura (a palavra e a música), entre o som e a sua produção (piano, voz), entre imagens acústicas e imagens visuais, entre um intérprete e outro intérprete.

 

 

(EN) Synopsis
The project starts from the idea of a double, in the broad sense and general duplication. It is also part, very specifically, of the idea of doblel as is described in the poem by Heinrich Heine, “Der Doppelgänger” used by Schubert and included in the set of “Lieder” – “Schwanengesang”: a description of an image that ‘mimics’ the suffering of the subject who speaks.

From this conceptual universe and imagistic, the project considers proposing forms of relationship between the elements of a score (words and music), between the sound and production (piano, voice) between acoustic and visual images, between a performer and another performer.

Ficha técnica

Direção do projeto Luís Madureira
Música Franz Schubert e João Madureira
Vídeo Pedro Madeira
Luz Nuno Meira
Assistente de direção do projeto Isabel Pinto da França
Intérpretes Luís Madureira (tenor), Rui Baeta (barítono), Jeff Cohen (piano – dias 23, 24 e 25 de Setembro), João Vasco de Almeida (piano – dias 30 de Setembro, 1 e 2 de Outubro)
Produção Teatro Nacional D. Maria II, Festival Temps d’Images

 

(EN) Credits
Project management Luís Madureira
Soundtrack Franz Schubert and João Madureira
Video Pedro Madeira
Light design Nuno Meira
Project management assistant Isabel Pinto da França
Performers Luís Madureira (tenor), Rui Baeta (baritone), Jeff Cohen (piano) and João Vasco de Almeida (piano)
Production Teatro Nacional D. Maria II, Festival Temps d’Images