“PROTOCOLES DE RÊVES”

Hanna Shygulla

 

O regresso da atriz preferida de Fassbinder aos palcos portugueses e ao Centro Cultural de Belém é marcado pela apresentação de Protocoles de Rêves, um espetáculo inspirado em vídeos realizados pela própria Hanna Schygulla, a partir de sete dos “sonhos” que filmou em 1979.

Esta criação teatral estabelece uma relação entre a projeção dos vídeos de Schygulla e a sua presença cénica, como prolongamento do tema de cada sonho. As projeções são acompanhadas de canções e textos ditos pela atriz e de música composta e interpretada por Jean-Marie Senia ao piano, confrontando as imagens sonoras dos vídeos.

 

 

(EN) Synopsis

The return of the favorite actress of Fassbinder on Portuguese stages is marked by the presentation of Protocoles de Rêves, a show inspired by her own made videos, from seven of the “dreams” which she filmed in 1979.

This theatrical creation establishes a relationship between the projection of videos of Schygulla and her stage presence, as a continuation of the theme of every dream.

The projections were accompanied by song and texts told by the actress and music composed and performed on piano by Jean-Marie Senia, comparing the sound images of the video.

Ficha técnica

Criação Hanna Schygulla
Música e Acompanhamento ao piano Jean-Marie Senia
Colaboração artística Alicia Bustamante e Mikaël Serre
Produção Théâtre Bathyscaphe/Merlin Productions
Coprodução Festival Temps d’Images 2003/Teatro di Roma
Residência La Ferme du Buisson

 

(EN) Credits

Creation Hanna Schygulla
Music and piano accompaiment Jean-Marie Senia
Artistic collaboration Alicia Bustamante and Mikaël Serre
Production Théâtre Bathyscaphe/Merlin Productions
Co-production Temps d’Images 2003/Teatro di Roma
Residency La Ferme du Buisson