“O QUE VÊEM AS NUVENS”
Ricardo Trindade
Certamente já olhaste para as nuvens
deitado numa colina,
pela janela do carro numa viagem longa,
ou enquanto esperavas sentado num muro.
E certamente já viste coisas nas nuvens
que as nuvens não são:
cabeças de cão,
dragões com caudas espinhosas,
corações,
ou a letra pela qual o teu nome começa.
O que provavelmente nunca te perguntaste
é
o que vêem as nuvens,
como vêem,
e que coisas vêem em nós
que nós não somos.
Biografias dos criadores
Ricardo Vaz Trindade
Ricardo Vaz Trindade é actor, encenador e dramaturgo. Licenciado em Arquitectura pela FCTUC e bacharel em Estudos de Teatro pela FLUL, começou a fazer teatro no CITAC. Como actor, trabalhou em teatro com Nuno Cardoso, Madalena Victorino, Circolando, Ana Borralho & João Galante, Amarelo Silvestre, Costanza Givone, David Pereira Bastos, John Frey, entre outros, e em cinema com João Vladimiro, Eduardo Brito, Paulo Abreu e Pedro Pinho. Move-se nos domínios do teatro colaborativo e escrita de cena, tendo realizado um estágio com a companhia The Team, em Nova Iorque, como bolseiro da Fundação Calouste Gulbenkian. Encenou várias criações suas e para o teatro universitário. Recentemente encenou, interpretou e co-escreveu Eu Salazar, um projecto financiado pela DGARTES. Realizou o I Laboratório de Escrita para Teatro do TNDM II.
Ficha técnica
Direção artística Ricardo Vaz Trindade
Dramaturgia Joana Bértholo, Keli Freitas, Lígia Soares, Rui Pina Coelho
Interpretação Cláudia Gaiolas, Ricardo Vaz Trindade
Realização de vídeo João Vladimiro
Consultoria de vídeo Paulo Américo da Silva
Música Luís Fernandes
Direção técnica e desenho de luz Cristóvão Cunha
Espaço cénico Ricardo Vaz Trindade
Produção executiva Maria Tsukamoto
“O QUE VÊEM AS NUVENS”
Ricardo Trindade
You have probably stared at the clouds before,
lying down on a grass slope
throughout the car window on a long journey,
or while waiting sitting on a wall.
And you probably have seen in the clouds
things that the clouds are not:
hound heads,
dragons with spiked tails,
hearts,
or the letter with which your name starts.
What you most likely have never wondered
is
what the clouds see
how they see,
and which things they see in us
that we are not.
Biography
Ricardo Vaz Trindade
Ricardo Vaz Trindade is an actor, director and playwright. He has an Undergraduate Degree in Architecture from FCTUC, holds a Bachelor Degree in Theatre Studies from FLUL, and began doing theatre at CITAC. As an actor, he has worked in theatre with Nuno Cardoso, Madalena Victorino, Circolando, Ana Borralho & João Galante, Amarelo Silvestre, Costanza Givone, David Pereira Bastos and John Frey among others and, in cinema, with João Vladimiro, Eduardo Brito, Paulo Abreu and Pedro Pinho. He works in the areas of collaborative theatre and stage writing, and completed an internship with the company The Team in New York as a grant recipient from the Calouste Gulbenkian Foundation. He has staged several of his own original pieces as well as some for university theatre. He recently directed, performed and co-wrote Eu Salazar (I Salazar), a project financed by the DGARTES cultural institution. He also completed the Writing for Theatre Laboratory I at the TNDM II (D.Maria II National Theatre).
Credits
Artistic direction Ricardo Vaz Trindade
Dramaturgy Joana Bértholo, Keli Freitas, Lígia Soares, Rui Pina Coelho
Performance Cláudia Gaiolas, Ricardo Vaz Trindade
Video João Vladimiro
Video consultancy Paulo Américo da Silva
Music Luís Fernandes
Technical direction and light design Cristóvão Cunha
Set design Ricardo Vaz Trindade
Executive production Maria Tsukamoto
